Almost positive it's done through the cache but regardless, bound to the map. I remember seeing some threads about these icons around R-S, if I recall correctly Luminous also could modify them through cache. Pretty damn sure you cannot modify these through the client (At least not properly). Should either lurk around the forums here or request the few people that do know about these.