Some clients will just simply not work with some servers, simple as that. I'm not saying it isn't possible, but it would require some heavy modifications, which by the sound of it, you do not have the knowledge to do. My advice to you would be just to download the server meant for that client, because it will run alot smoother, and would probably be easier than modifying your server to work with the client or the client to work with your server.