You could create a simple http server on the server side which would display player count when you call that specific route, that way website would be always up to date and no database would be involved
You can use that as a reference, https://www.rune-server.ee/runescape...min-panel.html its old and shit but should do the trick